Evidence of evolutionary selection for cotranslational folding