Growth tradeoffs produce complex microbial communities without direct interactions